Translatio

Od ponad 15 lat wykonuję zawód tłumacza, mój dorobek translatorski obejmuje kilkanaście pozycji o różnorodnej tematyce i stylistyce, od beletrystyki przez psychologię, historię, religię, po astrologię. Przekładam z języka niemieckiego, angielskiego oraz niderlandzkiego.

 

Moje tłumaczenia


Zainteresowany Czytelnik znajdzie na stronach Translatio opowiadania Marii Dermoût, którymi debiutowałam na łamach magazynu artystyczno-literackiego Rita Baum:

»Wąż Kwan Yin

»O człowieku, który walczył z rekinami (wkrótce),

a także niepublikowane jeszcze w Polsce opowiadanie Helli S. Haasse:
»Perkara.

 

W sidłach anoreksji (Majas Macht), Heidi Hassenmüller, Wyd. Ossolineum, Wrocław, 2003

Oszaleć ze strachu (Verrückt vor Angst. Ein Mädchen in der Jugendpsychiatrie), Jana Frey, Wyd. Ossolineum, Wrocław, 2003

Odlot na samo dno (Höhenflug abwärts. Ein Mädchen nimmt Drogen), Jana Frey, Wyd. Ossolineum, Wrocław, 2004

Dobranoc, słonko (Gute Nacht, Zuckerpüppchen), Heidi Hassenmüller, Wyd. Ossolineum, Wrocław, 2004

Niemy śmiech (Das verstumme Lachen), Heidi Hassenmüller, Wyd. Ossolineum, Wrocław, 2005

Czarne, czerwone, śmierć (Schwarz, rot, tot), Heidi Hassenmüller, Wyd. Ossolineum, Wrocław, 2006

Supergwiazda – zakulisowe intrygi (Superstar Intrigen backstage), Heidi Hassenmüller, Ofic. Wyd. Foka, Wrocław

Fałszywa miłość (Falsche Liebe), Heidi Hassenmüller, Ofic. Wyd. Foka, Wrocław, 2010

Anioły stąd odeszły (Kein Engel weit und breit), Heidi Hassenmüller, Ofic. Wyd. Foka, Wrocław, 2010

Pocałunek demona (Der Kuss des Dämons), Lynn Raven, Ofic. Wyd. Foka, Wrocław, 2011

Klucze do astrologii (Die Schlüssel zur Astrologie), Hajo Banzhaf, Wyd. Ars Scripti-2, Białystok, 2004

Chiron-Przewodnik. Budowniczy mostów między duchem a materią, Verena Bachmann, Wydawnictwo Mintaka 2013

Diagnostyka astrologiczna, Jan Kefer, Wydawnictwo Mintaka 2013 

Siedmiu pionierów psychologii (Seven Pioneers of Psychology: Behaviour and Mind), Ray Fuller, Wyd. Astrum, Wrocław, 2000

Mowa rąk (Die Sprache der Hände), Ch. Eisler-Mertz, Wyd. Astrum, Wrocław, 1998

Cywilizacja amerykańska (American Civilization), David Mauk (Wyd. Astrum, 1999)

Feng shui – jak zaplanować życie pełne sukcesów (Feng Shui for Beginners – Successful Living by Design), R. Webster, Wyd. Astrum, 1998

Wicca, Scott Cunnigham, Wyd. Astrum, Wrocław 2001

Diabeł a suwerenność Boga (The Devil and the Sovereignty of God), Linda Rose, Wyd. Astrum, Wrocław 2001

Siostra Angela (Die Schwester Angela), O. J. Schweter, Wyd. PoliFot Wrocław, 2002

Wyślij komentarz

Translate »